ترجمه متون تخصصی برق آنلاین

ترجمه متن تخصصی مهندسی برق از زمان صنعتی شدن پس از جنگ جهانی دوم ، ایتالیا به هشتمین اقتصاد صنعتی جهان تبدیل شده است. یکی از نقاط قوت این کشور تولید ، در درجه اول در مشاغل کوچک و متوسط ​​، اغلب خانوادگی است. صنایع اصلی ایتالیا شامل گردشگری ، ماشین آلات ، پوشاک و منسوجات ، آهن و فولاد ، وسایل نقلیه موتوری ، مواد شیمیایی ، کفش ، فرآوری مواد غذایی و سرامیک است. ما قصد داریم نگاهی به سه صنعت پر رونق ایتالیا و نقشی که ترجمه حرفه ای ایتالیایی در هر بخش بازی می کند ، بیاندازیم

ایتالیا یک مکان برتر برای سفر و گردشگری است
ایتالیا همیشه یک کانون گردشگری بوده است. در واقع ، طبق رتبه بندی جهانی گردشگری ، این پنجمین کشور پر بازدید در جهان است. این آمار با توجه به اینکه ایتالیا 55 مکان میراث جهانی یونسکو دارد ، تعجب آور نیست .

تقریباً ناگفته نماند که نیاز به خدمات ترجمه با صنعت مسافرت و جهانگردی همراه است . اما ترجمه تخصصی برق چه نوع متن هایی نیاز به ترجمه دارند؟ در اینجا یک انتخاب کوچک وجود دارد:

بروشور ، جزوه ، و بسته های خوش آمد گویی
وب سایت های اسکان و جاذبه
راهنمای سفر
وبلاگ ها
راهنماهای صوتی برای جاذبه های گردشگری
علامت گذاری
تبلیغات
همانند انواع ترجمه ، ترجمه محتوا برای صنعت مسافرت و جهانگردی چالش های خاصی را به همراه دارد و به مهارت های خاصی ترجمه متون تخصصی مکانیک نیاز دارد. بیایید یک بروشور سفر را به عنوان مثال در نظر بگیریم. بروشورها عملکرد ترکیبی خواننده را وسوسه می کنند تا از مکان بازدید کند و اطلاعات عملی به آنها می دهد ، همه در یک فضای نسبتاً کوچک. مترجمان ممکن است محدودیت هایی مانند شمارش دقیق کلمات مترجم تخصصی برق و عکس هایی داشته باشند که باید با محتوای نوشته شده منطقی باشد. به همین دلیل ، استخدام مترجمین متخصص در بخش گردشگری مهم است.

مد ایتالیا در سطح جهانی مشهور است
علاوه بر غذاهای خوشمزه و جاذبه های گردشگری خیره کننده ، ایتالیا به دلیل صنعت مد مشهور است. هفته مد میلان یکی از چهار بزرگ است (همراه با پاریس ، نیویورک و لندن) و برخی از معروف ترین نام های مد ایتالیایی هستند. ورساچه ، پرادا ، گوچی ، دولچه و گابانا ، روبرتو کاوالی ، پوچی ، جورجیو آرمانی ، موسچینو ، والنتینو ، فندی … لیست ادامه دارد.

همه این شهرت و شهرت به امور مالی تبدیل می شود. مد یکی از بزرگترین صنایع در ایتالیا است و در دهه گذشته هر ساله به طور متوسط ​​3 درصد رشد کرده است. ایتالیا همچنین در رتبه 6 در لیست کشورهای صادر کننده صنعت نساجی و پوشاک قرار دارد و در حال تولید طیف وسیعی از منسوجات الکترونیکی (پارچه هایی است که اجزای دیجیتالی را فعال می کند) و کشور را در لبه برنده نگه می دارد.

مد یک تجارت واقعاً بین المللی است ، که طراحی اخبار اتروپات، ساخت و فروش / توزیع آن اغلب در دو طرف جهان ترجمه تخصصی برق آنلاین انجام می شود. این واقعیت تقویت می شود که پوشاک یکی از بزرگترین فروشندگان آنلاین است. در حقیقت پیش بینی می شود که تا سال 2023 فقط در ایالات متحده 300 میلیون خریدار آنلاین وجود داشته باشد که 91 درصد جمعیت را تشکیل می دهد.

این بدان معناست که مشاغل فروش پوشاک به طور ناگهانی مشتری گسترده ای دارند. آنها توسط مرزها محدود نمی شوند. مشتریان آنها می توانند در آن طرف جهان مستقر شوند. اما برای دستیابی م effectivelyثر به آنها ، آنها به ترجمه های با کیفیت بالا از وب سایت ها و محتوای آنلاین خود نیاز دارند. استخدام متخصصان باتجربه برای ترجمه وب سایت ها و اسناد تجاری خود مشاغل را به بازارهای جدید باز می کند.

ترجمه می تواند مشکل باشد
چیزی که ترجمه مد را پیچیده می کند ، استفاده معمول از کلمات خارجی (کلمات قرض) است ، اغلب به این دلیل که پیچیده تر یا شیک تر به نظر می رسند. بسیاری از کلمات انگلیسی در متون نوشته شده به زبان های دیگر استفاده می شود به عنوان مثال ، در یک وب سایت لباس اسپانیایی ممکن است به جای ترجمه مستقیم “vaqueros novio” ، “vaqueros boyfriend” (دوست پسر شلوار جین) را ببینید. در همین حال انگلیسی بسیاری از اصطلاحات فرانسوی مانند “هایوت کوت” را پذیرفته است .

دانستن زمان استفاده از کلمات وام آشنایی با زبان و فرهنگ مقصد است. کاربرد آنها حتی می تواند در کشورهایی که ترجمه تخصصی مقاله برق به همان زبان صحبت می کنند متفاوت باشد. اگر به مثال شلوار جین برگردیم ، به عنوان مثال ، در اسپانیا اصطلاحی که برای توصیف شلوار جین استفاده می شود “vaqueros” (به معنای واقعی کلمه به معنی “گاوچران”) است در حالی که در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین آنها از “شلوار جین” انگلیسی استفاده می کنند. کار با مترجمان حرفه ای به شرکت ها کمک می کند تا از این نوع اشتباهات در نسخه بین المللی ترجمه برق خود جلوگیری کنند.

برخی از متون متداول ترجمه شده برای ترجمه متون تخصصی کامپیوتر صنعت مد عبارتند از:

توضیحات محصول
کاتالوگ ها
وب سایت ها ، برنامه ها ، رسانه های اجتماعی و وبلاگ ها
تبلیغات
نمایشگرهای فروشگاه
برچسب زدن

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>