موارد مختلفی در زندگی وجود دارد که فناوری نمی تواند به ما کمک کند. در مواردی که نمی توانیم به ماشین ها اعتماد کنیم ، هنوز هم می توانیم از آنها برای بهبود عملکرد خود استفاده کنیم. این یک پزشک است که می تواند بیماران را به درستی تشخیص دهد ، اما آنها اغلب باید به اسکن و آزمایشات انجام شده توسط ماشین آلات اعتماد کنند تا به نتیجه صحیح برسند. وقتی نوبت به زمینه های خلاقیت می رسد ، بسیاری از مردم فکر می کنند ماشین ها می توانند به تنهایی کار را انجام دهند. به همین دلیل است که افراد در صورت نیاز به ترجمه به ابزارهای آنلاین روی می آورند ، اما در نتیجه نتیجه نادرست به اشتباه خود پی می برند.

ماندارین و ترجمه آن:

همه می دانند که زبان چینی بیشترین زبان مادری در جهان است ، اما بسیاری از ما از این واقعیت که این یک زبان نیست ، بی اطلاع هستیم. کلمه چینی به انواع عامیانه های مختلف اشاره دارد. محبوب ترین تنوع این گروه با نام ماندارین شناخته می شود. کانتونی تنوع دیگری است که میلیون ها گوینده دارد. اما این ماندارین است که نزدیک به یک میلیارد نفر صحبت می کند و در سرزمین اصلی چین صحبت می شود. هر تجارت چند ملیتی می داند که بدون پیروزی بر مخاطبان چینی خود نمی تواند در بازار دوام بیاورد. برای انجام این کار ، آنها باید متناسب با فرهنگ محلی به زبان ماندارین محتوا ایجاد کنند.

افرادی که به کشور می روند همچنین باید مدارک خود را به زبان ماندارین ترجمه کنند تا هویت خود را به مقامات ثابت کنند. در شرایط مختلف برای افراد لازم است که اسناد و مطالب خود را به زبان ماندارین ترجمه کنند. شرکت های چینی که جهانی می شوند نیز نیاز به ترجمه محتوای خود از ماندارین به انگلیسی و سایر زبانها دارند. اما زبان بومی آنقدر گویش دارد که یافتن ترجمه دقیق آن برای مردم دشوار است. تنها راه ممکن ، کمک از متخصصان واجد شرایط است.

بهترین راه برای به دست آوردن نتایج دقیق زبانی ، استخدام افراد بومی زبان است. کسانی که از کودکی به زبان عامیانه صحبت می کنند و با جنبه های فرهنگی نیز آشنا هستند ، می توانند کار بهتری نسبت به کسانی که آن را به عنوان زبان دوم خود یاد گرفته اند انجام دهند.

از چه دیکشنری ها و ترجمه ماشینی می توانم برای ترجمه ماندارین استفاده کنم؟

هیچ دستگاهی نمی تواند صد در صد راه حل های زبانی دقیق برای شما فراهم کند. مترجمان مجبورند بسیاری از مشکلات زبانی را در زندگی روزمره خود حل کنند ، به همین دلیل آنها به همه کمکی که می توانند پیدا کنند نیاز دارند. انسان ها نیز محدودیت هایی دارند و هر از گاهی می توانند چیزها را فراموش کنند ، به همین دلیل مراجعه به فرهنگ لغت برای جستجوی کلمات خاص اشکالی ندارد . با استفاده از فرهنگ لغت و ابزارآلات ، متخصصان زبان می توانند کارهای خود را به سرعت و به طور م completeثر انجام دهند. در اینجا ابزارهایی وجود دارد که می توانند در ترجمه ماندارین به شما کمک کنند:

  1. فرهنگ لغت کالینز:

یکی از معتبرترین نامها در دنیای زبان ، فرهنگ لغت کالینز است. خوشبختانه برای شما ، فرهنگ لغت کالینز برای ماندارین نیز وجود دارد. می توانید معانی کلمات را به انگلیسی جستجو کنید. هر بار که کلمه ای را جستجو می کنید ، تلفظ آن را در دو قالب صوتی و تصویری دریافت خواهید کرد. برای هر کلمه ماندارین ، ترجمه نویسی به شما تعلق می گیرد ، بنابراین می توانید یاد بگیرید که به راحتی آن را صحبت کنید. همچنین برای هر کلمه ای که جستجو می کنید چندین نتیجه خواهید گرفت تا بتوانید گزینه متناسب با متن خود را انتخاب کنید.

  1. Linguee و DeepL:

اگرچه این مورد باید در جستجوی کلمات چینی به انگلیسی خود کار کند ، اما برای کسانی که می خواهند معنی کلمات انگلیسی را به زبان ماندارین پیدا کنند می تواند مفید باشد. این گزینه های مختلفی را برای هر کلمه ارائه می دهد و همچنین منابع خارجی را نشان می دهد که این اصطلاح را در جملات مختلف استفاده می کنند.

برای کسانی که مایل به ترجمه ماشین هستند ، می توانند به مترجم Linguee ، معروف به DeepL مراجعه کنند. اما فقط برای کسانی که می توانند خط چینی را بخوانند مفید است زیرا متن ترجمه را ارائه نمی دهد.

  1. ترجمه یاندکس:

امروزه یکی از بهترین نرم افزارهای ترجمه ارزان است. نه تنها آوانویسی خواهید شد بلکه گزینه ای برای گوش دادن به نتیجه با صدای بلند نیز خواهید داشت. هر بار که به دنبال چیزی می گردید ، عبارات مشابهی را نیز در پیشنهادها دریافت خواهید کرد تا در صورت لزوم آنها را نیز جستجو کنید. یک متخصص زبان می تواند از Yandex Translate کمک گرفته و نتایج را خود اصلاح کند. اگرچه فقط به ماندارین اختصاص ندارد ، اما بیشتر اوقات در نتایج خود دقیق است.

  1. مایکروسافت مترجم :

این نه تنها یک برنامه وب شگفت انگیز برای کارشناسان زبانشناسی است ، بلکه به صورت برنامه نیز ارائه می شود. می توانید آن را روی تلفن خود بارگیری کنید و تمام ویژگی های را در حال حرکت دریافت کنید. همچنین ویژگی های نویسه نویسی و تلفظ را ارائه می دهد. می توانید نتایج را به زبان چینی ساده یا سنتی دریافت کنید. مانند Yandex ، عبارات مشابهی را نیز در پیشنهادات نشان می دهد. همچنین به شما می گوید کدام کلمات فعل و کدام اسم هستند. این می تواند به مردم کمک کند تا بفهمند کدام اصطلاح را می توانند در متن خود بکار ببرند.

فناوری مسیری طولانی را طی کرده است ، اما هنوز هم کمبودهای زیادی دارد. با این حال ، هنوز هم می تواند از بسیاری جهات برای ما مفید باشد. هیچ کس نباید برای کمک به زبان برای اسناد رسمی به دستگاه اعتماد کند. اما این بدان معنا نیست که یک متخصص نمی تواند به ترجمه ماشینی بپردازد و عباراتی را که دقیق هستند انتخاب کند. با این حال ، لازم به یادآوری است که فقط متخصصان می دانند که چه زمانی ماشین دقیق است و چه زمانی دقیق نیست. بنابراین ، همیشه به متخصصان زبان اعتماد کنید.